1
00:00:02,114 --> 00:00:04,607
Și apoi moare,
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,200
dar cum moare.
3
00:00:09,452 --> 00:00:11,912
Moartea vine în acestea
4
00:00:13,075 --> 00:00:15,020
valuri groaznice.
5
00:00:16,732 --> 00:00:17,945
O apucă,
6
00:00:18,876 --> 00:00:20,173
o lasă să plece.
7
00:00:21,668 --> 00:00:22,881
îngrozitor
8
00:00:25,540 --> 00:00:27,452
Pielea ei se schimbă.
9
00:00:29,296 --> 00:00:30,394
Mirosul ei.
10
00:00:32,618 --> 00:00:34,779
Ea miroase a..
11
00:00:36,491 --> 00:00:37,622
Metal.
12
00:00:37,737 --> 00:00:40,031
Butch!
- Și ea este atât de...
13
00:00:40,531 --> 00:00:42,376
- frumoasa.
Butch!
14
00:00:43,074 --> 00:00:45,002
Atât de frumos!
15
00:00:52,275 --> 00:00:53,405
Și scrisul
16
00:00:53,920 --> 00:00:56,962
atât de detaliat încât ai nevoie de o pătură
17
00:00:57,077 --> 00:01:00,136
îți trimite fiorii în sus și în jos pe coloana vertebrală.
18
00:01:00,980 --> 00:01:03,174
Acești oameni devin ca mine.
19
00:01:04,022 --> 00:01:05,584
Deși sunt francezi,
20
00:01:05,883 --> 00:01:07,662
Totul este atât de aproape.
21
00:01:09,133 --> 00:01:11,377
Da, așa e cu lectura.
22
00:01:11,809 --> 00:01:13,238
Butch!
23
00:01:13,353 --> 00:01:16,030
OK doar scena cu antrenorul...
24
00:01:16,145 --> 00:01:18,806
asta e tot. Ea...
25
00:01:18,921 --> 00:01:21,962
Ea este în antrenor
cu tânărul ei iubit.
26
00:01:22,077 --> 00:01:24,920
Ea a vrut să-i dea o scrisoare pentru a-i explica
27
00:01:25,035 --> 00:01:27,447
că nu-l mai vrea.
28
00:01:28,381 --> 00:01:30,824
Și perdelele autocarului se închid,
29
00:01:32,836 --> 00:01:35,961
și oamenii din oraș
vezi antrenorul ore întregi
30
00:01:37,814 --> 00:01:40,772
călare peste tot,
31
00:01:41,337 --> 00:01:45,011
și deodată călărește
în afara orașului, antrenorul.
32
00:01:47,097 --> 00:01:48,494
Și mâna ei
33
00:01:49,541 --> 00:01:51,668
apare din spatele cortinei,
34
00:01:53,530 --> 00:01:54,826
.. se deschide ..
35
00:01:56,981 --> 00:02:00,139
Și resturi de hârtie
zboară în spatele autocarului,
36
00:02:00,970 --> 00:02:03,065
ca fluturii albi.
37
00:02:03,447 --> 00:02:05,574
Butch, am citit și eu
madame Bovary.
38
00:02:05,998 --> 00:02:08,625
Este una dintre cele mai multe
cărți frumoase vreodată.
39
00:02:09,954 --> 00:02:11,716
Una dintre cele mai frumoase.
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,405
Una dintre cele mai frumoase...
41
00:02:25,570 --> 00:02:28,945
Și acum spune-mi ce vrei.
Desigur, nu există încă cărți noi.
42
00:02:30,006 --> 00:02:32,300
Știi că nu contează pentru mine, Roswitha:
43
00:02:32,415 --> 00:02:35,182
principalul lucru este că pot
atinge cota mea în fiecare noapte.
44
00:02:35,297 --> 00:02:38,374
Voi începe din nou cu A.
Cărțile A sunt...
45
00:02:38,489 --> 00:02:41,632
Butch, știi unde
A este, așa că găsiți-l singur.
46
00:02:42,061 --> 00:02:44,787
Cărțile devin mai bune
cu atât le citești mai mult.
47
00:02:46,964 --> 00:02:49,059
De fapt, nu este tocmai corect,
48
00:02:50,064 --> 00:02:52,740
Cărțile bune, devin din ce în ce mai bune,
49
00:02:53,454 --> 00:02:55,216
Iar cele rele...
- Butch!
50
00:02:55,331 --> 00:02:58,441
Da.
Iar cele rele nu se înrăutăţesc.
51
00:02:58,556 --> 00:03:02,022
Ei stau doar pe loc.
- Uită-te la ele și apoi zbârnește!
52
00:03:02,137 --> 00:03:04,482
Ești un înger, Roswitha.
53
00:03:07,336 --> 00:03:09,647
Dacă nu aș fi citit atât de mult...
- La revedere.
54
00:03:09,762 --> 00:03:13,204
Nu știu ce ar fi cu mine.
- La revedere, Butch. Să ai o seară frumoasă.
55
00:03:22,969 --> 00:03:23,965
Oh, salut!
56
00:03:24,080 --> 00:03:26,708
Aștepți acolo de ceva vreme?
57
00:03:27,630 --> 00:03:29,243
Am să închid acum.
58
00:03:29,358 --> 00:03:31,852
Sunt sigur că nu te superi
revenind maine.
59
00:03:31,967 --> 00:03:33,115
Kotzebue.
60
00:03:33,230 --> 00:03:36,223
O carte despre
oras? Îl poți privi mâine.
61
00:03:41,110 --> 00:03:44,750
Fă-mi o favoare și pleacă te rog. eu
și mi-ar plăcea să merg acasă cândva.
62
00:03:44,865 --> 00:03:46,328
Am nevoie de el acum.
63
00:03:53,332 --> 00:03:55,925
Iată-l.
Dacă vrei să-l iei
64
00:03:56,040 --> 00:03:58,767
trebuie sa iti introduci numele.
Dar grăbește-te.
65
00:04:03,401 --> 00:04:04,930
Opreste asta!
66
00:04:05,395 --> 00:04:06,941
Nu citești cărți așa.
67
00:04:14,145 --> 00:04:15,823
Știi măcar să citești?
68
00:04:43,426 --> 00:04:46,717
Poliția Kotzebue.
Eu sunt... există...
69
00:04:48,797 --> 00:04:52,802
- Există o urgență?
- Nu. Nu e nimic, mulţumesc.
70
00:04:54,182 --> 00:04:55,562
- Buna ziua?
- E bine.
71
00:05:16,869 --> 00:05:20,692
Când soarele apune aici
72
00:05:21,279 --> 00:05:24,570
și întunericul cade
73
00:05:25,550 --> 00:05:30,886
pătura iernii
nu lasă deloc lumină.
74
00:05:33,383 --> 00:05:36,973
Tu cauți adăpost
75
00:05:37,406 --> 00:05:41,079
pentru a calma furtuna,
76
00:05:41,653 --> 00:05:45,459
tremuratul este un instinct
77
00:05:45,742 --> 00:05:49,331
doar pentru a rămâne cald
78
00:05:50,094 --> 00:05:54,050
Dar aș merge prin zăpadă desculț
79
00:05:54,165 --> 00:05:58,487
dacă îți deschizi ușa.
Aș merge...
80
00:06:00,125 --> 00:06:01,338
Haide, Kotz.
81
00:06:01,453 --> 00:06:03,250
-Grăbiţi-vă.
Bună, Ovy.
82
00:06:05,095 --> 00:06:08,053
Bună, Kotz. Se pare că ai căzut.
83
00:06:08,168 --> 00:06:09,924
Ai leșinat?
84
00:06:11,253 --> 00:06:13,347
S-a prăbușit peste o vulpe.
85
00:06:13,463 --> 00:06:14,495
Ochi albaștrii!
86
00:06:14,610 --> 00:06:16,456
Tatăl tău a fost un lup?
87
00:06:16,571 --> 00:06:18,035
Unde ai fost aseară?
88
00:06:18,435 --> 00:06:20,513
Nu te-ai dus la bingo. am câștigat.
89
00:06:20,628 --> 00:06:22,159
Adică, am pierdut multe.
90
00:06:22,274 --> 00:06:24,552
Ovy, pierzi mereu.
91
00:06:25,939 --> 00:06:29,663
Cât ai pierdut. Ai plecat pentru
cumperi o cutie de bere?
92
00:06:53,797 --> 00:06:55,858
Acest vânt
93
00:06:57,786 --> 00:07:00,411
prin sufletul meu
94
00:07:01,874 --> 00:07:03,852
suflă rece.
95
00:07:27,601 --> 00:07:29,164
Bună dimineața domnilor.
96
00:07:30,410 --> 00:07:33,093
O mica surpriza pt
cei dintre voi care lătraţi
97
00:07:33,208 --> 00:07:34,638
peste tot.
98
00:07:34,753 --> 00:07:37,581
Sper cele trei ore
au trecut plăcut.
99
00:07:38,994 --> 00:07:42,832
În câteva minute ne vom atinge
jos la stațiunea ta de vară preferată.
100
00:07:43,939 --> 00:07:45,153
Și în patru săptămâni
101
00:07:45,851 --> 00:07:48,793
vei putea să-ți vezi
vechiul prieten Ronnie din nou.
102
00:07:49,300 --> 00:07:50,646
Și motto-ul este:
103
00:07:51,753 --> 00:07:54,961
Două săptămâni de băutură, bugging și bingo.
104
00:08:35,479 --> 00:08:37,208
Hai, ieși afară! Distrează-te!
105
00:08:38,504 --> 00:08:39,984
Ai vomitat din nou?
106
00:08:40,099 --> 00:08:42,261
Vă vom plăti în câteva săptămâni.
107
00:08:42,605 --> 00:08:44,765
Căpitane, aruncă-mi unul
din acele sticle.
108
00:08:47,707 --> 00:08:50,200
Cât de mult să mănânci??? ieși!
109
00:09:43,084 --> 00:09:44,330
Iată!
110
00:09:45,577 --> 00:09:48,187
Spune-mi, ce tocmai ai avut?
111
00:09:48,302 --> 00:09:49,766
Matematică!
112
00:09:51,860 --> 00:09:54,020
Am pregătit deja videoclipul.
113
00:09:56,127 --> 00:09:57,872
Doar apăsați butonul.
114
00:09:58,853 --> 00:10:00,632
Tu faci asta, Elsie OK?
115
00:10:01,721 --> 00:10:04,879
Îmi pare rău, aproape că te-am călcat.
116
00:10:10,629 --> 00:10:12,109
Te cunosc de undeva?
117
00:10:17,061 --> 00:10:18,175
ce vrei?
118
00:10:30,643 --> 00:10:32,288
Nu ești tu aluatul de cărți?
119
00:10:33,584 --> 00:10:36,527
Unde...?
Unde este celălalt?
120
00:10:37,623 --> 00:10:39,269
Adică Witha?
121
00:10:42,254 --> 00:10:44,049
Ei bine, ea nu mai este cu noi.
122
00:10:47,289 --> 00:10:49,550
Nu ești îndrăgostit de ea, nu?
123
00:10:56,241 --> 00:10:58,783
Uite, pe cine avem aici!
124
00:11:07,139 --> 00:11:10,131
Ai grijă, Witha.
- O seară bună, Noayak.
125
00:11:15,003 --> 00:11:17,396
Deci, vrei să te scuzi.
126
00:11:31,926 --> 00:11:35,433
Multumesc. Tu esti
bine ai venit .. placerea mea.
127
00:11:40,828 --> 00:11:43,022
Nu vorbești foarte mult, cred.
128
00:11:43,753 --> 00:11:45,680
Ești inupiat sau ce?
129
00:11:47,074 --> 00:11:48,188
rusă.
130
00:11:50,896 --> 00:11:53,041
- Oh. Care e numele tău?
- Kotzebue.
131
00:11:55,733 --> 00:11:57,146
Numele tău este Kotzebue?
132
00:11:57,906 --> 00:11:59,751
Oamenii mei au descoperit acest loc.
133
00:12:03,956 --> 00:12:05,002
Oamenii tăi?
134
00:12:06,441 --> 00:12:08,053
BINE. Acum ascultă-mă:
135
00:12:08,652 --> 00:12:11,145
Kotzebue, acesta este un nume german. eu
eu insumi...
136
00:12:15,284 --> 00:12:17,095
Urăsc felul tău de glume, băiete.
137
00:12:17,558 --> 00:12:20,400
Cine nu arată respect pentru cărți,
in mod normal nu are...
138
00:12:24,523 --> 00:12:27,332
De data asta nu vei ajunge departe.
De data asta va veni șeriful
139
00:12:28,180 --> 00:12:30,091
apoi cătușele vor spune „clic”,
140
00:12:30,206 --> 00:12:32,884
Și cărțile vor fi din nou în siguranță
de la tine și de la felul tău,
141
00:12:34,130 --> 00:12:35,210
tânăr.
142
00:13:05,469 --> 00:13:06,633
Ce urmează?
143
00:13:18,261 --> 00:13:20,073
Hei. E destul de întuneric aici.
144
00:13:27,581 --> 00:13:30,789
Poate citesc prea mult
noaptea.
145
00:13:31,736 --> 00:13:32,983
Eu... Am crezut că am văzut
146
00:13:36,200 --> 00:13:39,690
.. o femeie goală.
147
00:13:41,634 --> 00:13:43,563
- Buna ziua.
- Bună, Butch.
148
00:13:45,145 --> 00:13:47,655
Nepoții mei mici!
- Buna tata!
149
00:13:48,453 --> 00:13:50,448
Hei, vechi vierme de carte
150
00:13:51,361 --> 00:13:52,941
Draga mea, draga mea!
151
00:13:54,931 --> 00:13:58,122
Frumoasa mea prințesă educată
a lumii cărților.
152
00:13:58,237 --> 00:14:01,446
Mi-am uitat peria de toaletă.
- Perie de toaletă!
153
00:14:03,583 --> 00:14:05,976
Ah, văd că admiratorul tău
este încă aici.
154
00:14:06,325 --> 00:14:08,469
V-ați distrat amândoi
arunca din nou cu carti?
155
00:14:48,774 --> 00:14:51,001
Am urât să spionezi
alte persoane.
156
00:14:51,666 --> 00:14:52,979
Opriți-l.
157
00:14:56,492 --> 00:14:57,590
Doar opriți-l.
158
00:14:59,501 --> 00:15:01,196
Ai menstruația sau ce?
159
00:15:03,269 --> 00:15:05,230
- Nu.
- Ei bine, ai înțeles.
160
00:15:52,228 --> 00:15:53,524
am reparat-o...
161
00:15:54,828 --> 00:15:56,589
Ce naiba cauți aici?
162
00:16:00,911 --> 00:16:02,091
Ai ieșit din minți?
163
00:16:03,244 --> 00:16:05,920
Cât mai durează asta?
164
00:16:06,035 --> 00:16:07,399
Aceasta este teroare absolută.
165
00:16:07,514 --> 00:16:09,992
Trebuie să fie Crăciunul..
Tânărul aduce cadouri.
166
00:16:11,438 --> 00:16:12,851
Avem nevoie de ajutor?
167
00:16:13,383 --> 00:16:14,679
Ar trebui să mă duc să iau pe cineva?
168
00:16:15,577 --> 00:16:18,103
Nu. Voi putea să mă descurc singur.
169
00:16:19,865 --> 00:16:21,976
Deci, ce este cu gunoiul asta?
170
00:16:30,719 --> 00:16:34,176
Era rus, bine, bine. Apoi
știi totul, mă bucur pentru tine
171
00:16:34,517 --> 00:16:38,788
Altceva?
- Ştii mai multe. Spune-mi.
172
00:16:39,469 --> 00:16:41,946
Erau ruși, atâta tot.
- Minți!
173
00:16:43,415 --> 00:16:48,070
eu? Spui că mint? Și tu, tu minți
mă și spune că numele tău este ca orașul.
174
00:16:48,335 --> 00:16:50,098
Intri aici și arunci cărți...
175
00:16:50,213 --> 00:16:52,192
Faci o strip tease,
.. semnul public.
176
00:17:03,584 --> 00:17:05,927
Numele tău este Kotzebue?
Vei avea povestea ta:
177
00:17:06,393 --> 00:17:09,235
Otto von Kotzebue,
care a descoperit această zonă aici,
178
00:17:09,350 --> 00:17:11,528
a fost al treilea dintre cei 17 copii
179
00:17:11,643 --> 00:17:14,593
a dramaturgului german de succes
August von Kotzebue,
180
00:17:14,708 --> 00:17:17,418
care în anul 1819 a fost înjunghiat de moarte
181
00:17:17,533 --> 00:17:20,925
de către un student de
teologie numită Sand.
182
00:17:22,272 --> 00:17:23,230
Nisip.
183
00:17:23,849 --> 00:17:26,891
A fost condamnat la moarte și
decapitat de sabie în public.
184
00:17:27,455 --> 00:17:30,530
Kotzebue au trăit o parte din
a timpului în Rewall, Estonia,
185
00:17:30,645 --> 00:17:32,874
Deci unii dintre copiii lor
s-au născut ca ruși.
186
00:17:32,989 --> 00:17:35,706
Patru dintre fii sunt de găsit
în dicționar.
187
00:17:35,821 --> 00:17:38,232
Unul era scriitor,
altul un ofițer de rang înalt,
188
00:17:38,347 --> 00:17:40,709
altul un explorator
iar unul era pictor de luptă
189
00:17:40,824 --> 00:17:44,275
se presupune că pictorul a înnebunit
și a sărit prin ultimul său tablou.
190
00:17:44,839 --> 00:17:46,535
Fetele nu au fost menționate.
191
00:17:46,650 --> 00:17:48,745
Asta este. Noayak!
192
00:17:50,016 --> 00:17:53,223
Cred că îl vom ajuta pe Kotzebue
să duc semnul acela de aici. Acum.
193
00:18:02,446 --> 00:18:04,723
Bine, oameni buni, suntem la mijloc
al jocului, suntem până la capăt.
194
00:18:04,838 --> 00:18:07,299
Aici mergem..
195
00:18:08,429 --> 00:18:10,740
B-4. Fii bun.
196
00:18:12,307 --> 00:18:15,914
I-16. Nu mai eu.
197
00:18:17,659 --> 00:18:21,182
următorul.. I-20.
198
00:18:21,966 --> 00:18:23,512
Îți va aduce o mulțime.
199
00:18:23,627 --> 00:18:27,168
Mai încet, Chuck.
Încerc să încetinesc.
200
00:18:29,255 --> 00:18:33,344
O-63. Uită-te la mine.
- Bingo!
201
00:18:34,889 --> 00:18:36,575
Felicitări Bill:
202
00:18:36,691 --> 00:18:39,135
diavolul se caca mereu
în cea mai mare grămadă.
203
00:18:41,545 --> 00:18:45,234
În regulă, oameni buni, să continuăm să ne jucăm.
Hai să facem rock and roll.
204
00:18:46,050 --> 00:18:48,078
Jocul numărul doisprezece.
205
00:18:48,427 --> 00:18:51,534
Doamne, ce prieten
avem în Isus!
206
00:18:54,851 --> 00:18:58,524
Stai cu ea, dragă, stai cu ea.
Jocul continuă.
207
00:19:01,150 --> 00:19:04,158
A-13. Din nou treisprezece.
208
00:19:05,977 --> 00:19:09,667
Și 31. Frumos număr!
209
00:19:11,478 --> 00:19:14,387
Oh - 65.
210
00:19:33,890 --> 00:19:36,932
Vierme de carte! Vierme de carte!
211
00:19:41,472 --> 00:19:44,779
Perie de toaletă! Perie de toaletă!
212
00:19:45,943 --> 00:19:47,687
Trișor, îmi vreau banii înapoi!
213
00:20:32,141 --> 00:20:33,100
Mişcare.
214
00:20:36,247 --> 00:20:37,627
Atunci va trebui să iau poliția.
215
00:20:54,061 --> 00:20:55,019
Hei.. Acesta este...
216
00:21:01,180 --> 00:21:02,377
Cu asta ei...
217
00:21:04,372 --> 00:21:05,560
- Te-am găsit?
218
00:21:07,148 --> 00:21:08,106
Da.
219
00:21:10,241 --> 00:21:11,420
Ca un nou-născut?
220
00:21:13,798 --> 00:21:14,756
Da.
221
00:21:15,326 --> 00:21:16,307
Unde?
222
00:21:19,823 --> 00:21:21,070
Nimeni nu știe.
223
00:21:22,017 --> 00:21:23,380
Dar nu aici...
224
00:21:23,495 --> 00:21:24,454
Nu.
225
00:21:25,059 --> 00:21:26,672
Undeva în pustie
226
00:21:28,533 --> 00:21:29,492
Da.
227
00:21:32,702 --> 00:21:35,329
Eschimoșii obișnuiau
fă asta cu fetele în plus.
228
00:21:35,711 --> 00:21:37,706
Dar i-au lăsat să înghețe.
229
00:21:37,963 --> 00:21:40,872
Nu le-au băgat într-o
cutie de carton cu destinație.
230
00:21:42,949 --> 00:21:44,545
Și acum vrei să știi.
231
00:21:47,756 --> 00:21:49,568
- Da.
- Cine a fost tatăl tău...
232
00:21:53,174 --> 00:21:54,621
- Da.
- Și mama ta?
233
00:21:59,986 --> 00:22:02,313
- Da, și...
- Și cine ești.
234
00:22:04,906 --> 00:22:08,397
Știi, am avut colegi studenți
în Germania
235
00:22:08,512 --> 00:22:10,752
care au fost găsite
undeva, pe marginea drumului,
236
00:22:10,867 --> 00:22:13,179
în cutii de pantofi,
la sfârşitul războiului.
237
00:22:13,294 --> 00:22:15,971
Nici ei nu știau cine
sunt. Nu ești singurul.
238
00:22:18,612 --> 00:22:19,992
Cine ți-a dat acel semn?
239
00:22:23,864 --> 00:22:24,862
Celălalt.
240
00:22:25,842 --> 00:22:27,006
Mama ta adoptivă?
241
00:22:28,370 --> 00:22:29,329
Da.
242
00:22:30,747 --> 00:22:33,356
Și te-au sunat
așa pentru că așa spunea semnul.
243
00:22:37,976 --> 00:22:38,935
Da.
244
00:22:45,597 --> 00:22:48,556
Da. Deci asta este povestea ta
245
00:22:50,068 --> 00:22:53,010
Și acum vii aici și te gândești
că dacă mă terorizezi
246
00:22:53,301 --> 00:22:55,961
Te pot ajuta.
Dar nu te pot ajuta.
247
00:22:57,474 --> 00:23:00,631
Și mai presus de toate, nu așa.
Chiar dacă aș fi vrut.
248
00:23:01,803 --> 00:23:04,712
Vechea poveste despre german
sau descoperitorul rus,
249
00:23:04,827 --> 00:23:08,817
nu au absolut nimic de facut
cu moștenirea ta.
250
00:23:10,039 --> 00:23:11,967
Și acum lasă-mă să trec - mi-e frig.
251
00:24:57,101 --> 00:24:58,182
Pentru dumneavoastră.
252
00:25:01,124 --> 00:25:02,968
Asta am bănuit.
253
00:25:06,736 --> 00:25:08,896
- Cât vrei pentru el?
- Nimic.
254
00:25:27,015 --> 00:25:28,528
Vrei niște cafea?
255
00:25:29,592 --> 00:25:30,955
- Nu.
- Ceai?
256
00:25:35,808 --> 00:25:36,767
Spune-mi.
257
00:25:38,202 --> 00:25:40,329
Ți-am spus deja, nu este nimic.
258
00:25:41,061 --> 00:25:44,185
- Spune-mi despre tine.
- Nu vorbesc despre mine.
259
00:25:46,255 --> 00:25:47,302
Spune-mi oricum.
260
00:25:49,978 --> 00:25:51,840
Am de gând să-mi pun altceva cald.
261
00:25:53,361 --> 00:25:56,137
Adică, vrei niște fructe de pădure?
262
00:25:56,918 --> 00:25:57,876
Nu.
263
00:25:58,712 --> 00:26:00,541
O sa iau ceva oricum.
264
00:26:53,249 --> 00:26:54,313
Unde lucrați?
265
00:26:57,304 --> 00:26:58,617
Coyote al meu.
266
00:27:02,100 --> 00:27:04,792
Patru săptămâni cu lopata și două
săptămâni libere, din cauza plumbului.
267
00:27:08,548 --> 00:27:10,559
Plumbul va intra în continuare în sângele tău.
268
00:27:15,372 --> 00:27:17,633
Dar am crezut asta
doar tinerii au lucrat acolo?
269
00:27:19,353 --> 00:27:22,378
Ei bine, i-am spus maistrului că dacă cineva
S-a apropiat prea mult, i-aș tăia pula.
270
00:27:26,351 --> 00:27:27,830
Oh, am uitat fructele de pădure.
271
00:27:50,264 --> 00:27:52,008
Îmi place să colectez fructe de pădure.
272
00:27:54,269 --> 00:27:55,416
Sunt tone de ei!
273
00:27:58,792 --> 00:27:59,872
În tipare.
274
00:28:04,426 --> 00:28:07,102
Ei bine, am și eu un mic șurub slăbit..
275
00:28:12,506 --> 00:28:15,647
În vacanță, eu și soțul meu
.. mergea mereu să culeagă fructe de pădure.
276
00:28:15,762 --> 00:28:17,908
Când am venit aici, a continuat.
277
00:28:18,381 --> 00:28:20,609
O vară fără fructe de pădure
nu este vara pentru mine
278
00:28:22,072 --> 00:28:25,163
La început am crezut că eu
ar putea oferi multe dintre ele,
279
00:28:25,278 --> 00:28:27,706
dar oamenii veneau să sune
cu cadourile lor şi
280
00:28:27,821 --> 00:28:29,817
A trebuit să vorbesc cu ei, dar
281
00:28:30,283 --> 00:28:32,776
am vrut să fiu
singur cu imaginile mele.
282
00:28:43,110 --> 00:28:45,620
Așa este și a fost de 21 de ani.
283
00:28:51,841 --> 00:28:52,888
E bine.
284
00:28:53,877 --> 00:28:56,469
Cand le pot scrie
anul de jos.
285
00:28:58,233 --> 00:29:02,039
Uneori,
Fac noi modele. în nopțile lungi,
286
00:29:05,214 --> 00:29:07,707
Când lumina se întoarce în februarie,
287
00:29:08,806 --> 00:29:10,833
totul începe să strălucească din nou.
288
00:29:23,121 --> 00:29:25,065
Trebuie să fii... ești...
289
00:29:27,047 --> 00:29:28,959
Ești supărat sau nebun, sau ce?
290
00:29:32,649 --> 00:29:35,325
Wow, doarme!
Bun.
291
00:29:35,889 --> 00:29:37,053
Ea doarme. Isus!
292
00:29:40,765 --> 00:29:41,845
Miroase a...
293
00:29:44,388 --> 00:29:45,535
lichior!
294
00:30:12,822 --> 00:30:14,384
- E puternic.
- Esti mai bun?
295
00:30:17,002 --> 00:30:18,049
Sunt bine.
296
00:30:18,164 --> 00:30:20,924
Vă rog să nu conduceți cu asta
chestia, adică cu mașina.
297
00:30:22,620 --> 00:30:24,465
Nu, nu, ușa este acolo.
298
00:30:24,580 --> 00:30:26,825
Este cineva acasă?
299
00:30:29,850 --> 00:30:32,226
Am vrut doar să trec să discut puțin.
300
00:30:32,525 --> 00:30:35,052
Kotzebue adus de un pește.
Poți avea jumătate.
301
00:30:35,167 --> 00:30:38,599
Spune-mi Kotz.
- Da, cum vrei.
302
00:32:54,590 --> 00:32:55,770
Așteaptă, așteaptă.
303
00:33:03,258 --> 00:33:04,488
Pune-l în urmă.
304
00:33:04,987 --> 00:33:06,150
Eşti în regulă?
305
00:33:06,265 --> 00:33:09,283
- Da. Pune-l în urmă.
- Sunt bine.
306
00:33:12,524 --> 00:33:15,483
Salut Roswitha!
Hei, nebunule, ajută-o pe acea doamnă.
307
00:33:16,520 --> 00:33:18,564
Stai aici și pune asta în urmă.
308
00:34:12,995 --> 00:34:16,652
Când soarele apune
309
00:34:17,233 --> 00:34:20,142
și se lasă noaptea,
310
00:34:21,779 --> 00:34:24,871
pelerina iernii
311
00:34:25,353 --> 00:34:28,146
lasă totul în întuneric.
312
00:34:29,051 --> 00:34:32,276
Căuți refugiu
313
00:34:33,057 --> 00:34:35,899
pentru a calma furtuna,
314
00:34:37,004 --> 00:34:40,461
tremurând ca un instinct
315
00:34:40,976 --> 00:34:44,051
doar pentru a rămâne cald.
316
00:34:45,157 --> 00:34:48,713
Aș merge prin zăpadă desculț
317
00:34:49,046 --> 00:34:52,736
dacă ți-ai deschide ușa.
318
00:34:53,276 --> 00:34:56,235
Aș merge prin zăpadă desculț.
319
00:35:02,670 --> 00:35:06,144
Auzi urletele
320
00:35:06,609 --> 00:35:10,166
a câinilor și a vântului,
321
00:35:10,462 --> 00:35:13,387
suscitarea secretelor
322
00:35:13,820 --> 00:35:17,659
care sunt înghețate înăuntru.
323
00:35:18,332 --> 00:35:21,540
Gheața te va bântui,
324
00:35:22,138 --> 00:35:25,513
este atât de adânc,
325
00:35:26,152 --> 00:35:29,460
încuiat în tine
326
00:35:29,942 --> 00:35:32,934
visele pe care le păstrați
327
00:35:33,973 --> 00:35:37,513
Dar aș merge prin zăpadă desculț
328
00:35:37,978 --> 00:35:41,319
dacă ți-ai deschide ușa.
329
00:35:41,909 --> 00:35:45,283
Aș merge prin zăpadă desculț.
330
00:35:49,679 --> 00:35:53,120
Aș merge prin zăpadă desculț
331
00:35:53,519 --> 00:35:56,876
dacă ți-ai deschide ușa.
332
00:35:57,666 --> 00:36:00,990
Aș merge prin zăpadă desculț.
333
00:36:17,070 --> 00:36:18,367
Spune-mi.
334
00:36:21,226 --> 00:36:25,198
Kotz, nu vei găsi nimic.
Nu are nimic de-a face cu tine.
335
00:36:29,366 --> 00:36:30,878
Spune-mi despre soțul tău.
336
00:36:35,880 --> 00:36:36,839
nu stiu...
337
00:36:38,528 --> 00:36:40,906
El... el a fost...
338
00:36:42,285 --> 00:36:43,315
El ce a fost?
339
00:36:48,001 --> 00:36:48,965
Un muzician.
340
00:36:50,461 --> 00:36:51,425
Rock?
341
00:36:52,821 --> 00:36:54,117
Era violonist.
342
00:36:54,417 --> 00:36:56,162
Ultimul lucru pe care l-a jucat a fost
343
00:36:56,277 --> 00:36:58,296
Sonata de primăvară de Beethoven.
344
00:36:59,476 --> 00:37:01,454
- Unde este el?
- E mort.
345
00:37:10,391 --> 00:37:11,687
Câți ani avea?
346
00:37:12,685 --> 00:37:14,795
Douăzeci și patru, la fel ca mine la vremea aceea.
347
00:37:15,740 --> 00:37:17,585
Acum 21 de ani l-au împușcat.
348
00:37:18,599 --> 00:37:19,558
OMS?
349
00:37:20,078 --> 00:37:21,226
germani.
350
00:37:22,455 --> 00:37:24,084
- Dar tu esti...
- Germană, ja.
351
00:37:24,199 --> 00:37:26,461
Eram amândoi germani,
eu si sotul meu.
352
00:37:40,179 --> 00:37:43,354
OK atunci, deci tu vei fi cel...
353
00:37:45,658 --> 00:37:48,201
Nu știu de ce tu ești așa
spun totul.
354
00:37:50,462 --> 00:37:52,057
Părinții mei erau comuniști.
355
00:37:52,172 --> 00:37:54,900
Tatăl meu a murit într-o tabără
chiar înainte de sfârşitul războiului.
356
00:37:55,015 --> 00:37:56,195
Nu l-am cunoscut niciodată.
357
00:37:57,143 --> 00:37:59,022
Eu și fratele meu,
am crescut la Berlin.
358
00:38:01,000 --> 00:38:02,928
Mama era foarte slabă,
359
00:38:03,326 --> 00:38:05,122
dar eram atât de fericiți
360
00:38:05,237 --> 00:38:07,572
în Est când Germania a fost divizată.
361
00:38:08,303 --> 00:38:12,059
Pentru comuniști, care
am vrut să realizez idealurile tatălui meu:
362
00:38:12,525 --> 00:38:14,519
că toți oamenii sunt egali.
363
00:38:15,788 --> 00:38:18,663
Dar apoi au construit
Zidul. Ne-au închis.
364
00:38:20,823 --> 00:38:23,450
Nu am putut spune ce credeam
365
00:38:23,565 --> 00:38:25,717
nu am putut scrie ce
era în inimile noastre.
366
00:38:26,049 --> 00:38:29,091
Nu am putut face ce
am crezut că este corect și corect.
367
00:38:31,068 --> 00:38:33,629
Ca și în cazul naziștilor,
spunea mama.
368
00:38:34,675 --> 00:38:35,739
Ea a murit.
369
00:38:38,071 --> 00:38:40,929
M-am căsătorit când aveam 21 de ani
370
00:38:42,409 --> 00:38:44,454
Karl și cu mine am decis să evadăm.
371
00:38:45,883 --> 00:38:47,495
Era într-o noapte de martie.
372
00:38:47,610 --> 00:38:49,718
Ne cumpărasem o cale de evacuare.
373
00:38:50,350 --> 00:38:54,655
A intrat în subteran dintr-o casă
din Berlinul de Est direct spre vest
374
00:38:54,770 --> 00:38:57,430
și a ajuns direct
în spatele Zidului.
375
00:39:00,475 --> 00:39:02,237
Eram aproape gata,
376
00:39:04,248 --> 00:39:05,411
alergam,
377
00:39:07,180 --> 00:39:09,706
ambele cu valize, rucsacuri,
378
00:39:11,053 --> 00:39:12,898
el cu carcasa de vioară.
379
00:39:15,973 --> 00:39:17,436
Și apoi lumina reflectoarelor,
380
00:39:18,612 --> 00:39:20,174
vocea la difuzor a spus:
381
00:39:20,955 --> 00:39:23,133
Oprește-te, este o comandă!
382
00:39:24,445 --> 00:39:26,274
Și apoi împușcăturile.
383
00:39:33,700 --> 00:39:37,141
Karl aleargă, cade peste carcasa viorii.
384
00:39:38,231 --> 00:39:42,171
împuşcături. M-am întors,
a vrut să-l ajute.
385
00:39:42,286 --> 00:39:43,999
împuşcături. El strigă:
386
00:39:44,680 --> 00:39:48,719
Fugi, Roswitha,
pentru numele lui Dumnezeu fugi! fugi!
387
00:39:50,868 --> 00:39:54,026
Am stat acolo. Nu mă puteam mișca.
388
00:39:54,141 --> 00:39:57,998
Îi văd sângele, o baltă în jurul lui
devine din ce în ce mai mare.
389
00:39:58,385 --> 00:40:01,793
Mi-a spus:
Te rog fugi!
390
00:40:02,890 --> 00:40:05,549
am fugit. am fugit. Departe...
391
00:40:10,156 --> 00:40:11,968
Așa am venit aici.
392
00:40:12,849 --> 00:40:15,176
Nu am mai părăsit locul ăsta.
393
00:40:15,291 --> 00:40:19,040
Dar văd mereu
acel loc care devine din ce în ce mai mare.
394
00:40:31,191 --> 00:40:33,485
Adidașii mei sunt umezi.
395
00:40:48,309 --> 00:40:49,472
NU-MI VINE SĂ CRED!
396
00:40:50,453 --> 00:40:51,749
Nu ar începe.
397
00:40:53,203 --> 00:40:55,730
Doamne, ce este asta?
398
00:40:55,845 --> 00:40:57,242
Nu ar începe!
399
00:40:57,357 --> 00:40:58,340
ŞI?
400
00:40:58,854 --> 00:41:00,791
Încercam doar să o repar.
401
00:41:00,906 --> 00:41:03,650
L-ai aruncat în aer?
- Nu. Nu l-am aruncat în aer.
402
00:41:03,765 --> 00:41:05,329
Tocmai ai aruncat-o în aer?
403
00:41:05,444 --> 00:41:09,201
Nu, doar încercam să o repar.
Asta este tot ce știți voi tinerii.
404
00:41:09,316 --> 00:41:11,635
Ce înveți de la televizor.
405
00:41:11,750 --> 00:41:14,111
Ai aruncat în aer lucruri bune!
- Nu am vrut s-o fac.
406
00:41:14,226 --> 00:41:17,070
Încercați și încercați și încercați.
- A fost din neatenție.
407
00:41:18,026 --> 00:41:19,572
chiar regret
408
00:41:19,687 --> 00:41:22,497
spunându-mi povestea
un ticălos ca tine...
409
00:41:22,612 --> 00:41:25,255
Încercam doar să o repar.
...
410
00:41:25,578 --> 00:41:28,836
Nu ai respect pentru nimeni,
nici de cărți, nu de sentimente,
411
00:41:28,951 --> 00:41:30,365
nu de tine.
412
00:41:52,983 --> 00:41:54,661
Hei - așteptați, așteptați!
413
00:41:57,640 --> 00:42:00,249
Nu vei ajunge așa, desculț.
Să mergem!
414
00:42:16,385 --> 00:42:20,191
Când soarele apune aici
415
00:42:21,006 --> 00:42:23,915
și întunericul cade
416
00:42:24,911 --> 00:42:28,235
pătura iernii
417
00:42:28,667 --> 00:42:31,957
nu lasă deloc lumină.
418
00:42:32,656 --> 00:42:35,930
Gheața te va bântui,
419
00:42:36,716 --> 00:42:40,008
este adânc
420
00:42:40,938 --> 00:42:44,212
încuiat în tine
421
00:42:44,504 --> 00:42:47,645
visele pe care le păstrezi.
422
00:42:48,974 --> 00:42:52,481
Dar aș merge prin zăpadă desculț
423
00:42:52,596 --> 00:42:56,078
dacă ți-ai deschide ușa.
424
00:42:56,644 --> 00:43:00,333
Aș merge prin zăpadă desculț.
425
00:43:24,809 --> 00:43:27,052
Acest vânt
426
00:43:28,597 --> 00:43:31,606
prin sufletul meu
427
00:43:33,085 --> 00:43:36,426
suflă rece.
428
00:43:40,490 --> 00:43:43,930
Kotz! Bandă! Bandă!
429
00:43:52,037 --> 00:43:54,281
Bandă! Bandă! Bandă!
430
00:44:00,165 --> 00:44:02,359
Bandă! Bandă! Bandă!
431
00:44:10,267 --> 00:44:14,073
Bandă! Bandă! Bandă! Bandă!
432
00:44:17,513 --> 00:44:18,794
Nu îndrăzni!
433
00:44:34,915 --> 00:44:37,093
Pleacă de aici! Lasă-mă!
434
00:44:40,658 --> 00:44:41,805
Lasă-mă!
435
00:45:13,706 --> 00:45:15,418
Vino alături de noi, Witha.
436
00:46:54,885 --> 00:46:57,395
Baza 42. Baza 42. Mă auzi?
437
00:46:57,861 --> 00:46:59,938
Hai să ieșim chiar acum.
438
00:47:00,053 --> 00:47:02,521
Ești acolo, Baza 42?
- Suntem pe cale.
439
00:47:02,820 --> 00:47:06,294
Lucas, mă auzi sau nu?
Da, te primesc.
440
00:47:06,659 --> 00:47:10,001
Fiule, ești acolo?
Va mai dura ceva timp.
441
00:47:10,589 --> 00:47:12,600
Ai de gând să aduci acel tat
chiar acum?
442
00:47:14,943 --> 00:47:16,273
Cine mai e cu tine?
443
00:47:16,622 --> 00:47:18,883
Pete sau Selma sunt?
444
00:47:22,455 --> 00:47:25,115
- Mor de râs.
Aceasta este Nancy.
445
00:47:28,031 --> 00:47:29,527
Ce amuzant este asta
446
00:47:30,208 --> 00:47:32,352
Și... acesta este Kotz,
un prieten de-al meu care se prăbușește aici.
447
00:47:33,699 --> 00:47:35,012
Nancy, vino.
448
00:47:35,527 --> 00:47:37,023
Nu a fost ieri...
449
00:47:37,672 --> 00:47:39,616
Că mi-ai spus că mergem în Florida.
450
00:47:39,731 --> 00:47:43,439
Dar ai spus să termin
Maeștrii voștri aici.
451
00:47:43,821 --> 00:47:45,350
Nu a fost ieri.
452
00:47:46,190 --> 00:47:48,965
Era acum 19 ani, aveam 15 ani.
453
00:47:49,080 --> 00:47:50,793
Ei bine, banii sunt aici acum.
454
00:47:51,524 --> 00:47:53,270
Tot ce trebuie să faci
455
00:47:54,625 --> 00:47:55,938
Spune cuvântul..
456
00:47:57,741 --> 00:47:59,670
Îți voi spune pentru ultima oară,
457
00:47:59,785 --> 00:48:02,641
adu acasa pistolul sat chiar acum,
Unde esti?
458
00:48:14,078 --> 00:48:16,838
După jumătatea a
secolul despărțirii dureroase a coborât
459
00:48:17,336 --> 00:48:19,829
Parlamentul german,
Reichstag,
460
00:48:19,944 --> 00:48:21,927
este din nou un simbol
a democrației.
461
00:48:22,042 --> 00:48:24,653
Au avut loc sărbători
în toată țara,
462
00:48:24,768 --> 00:48:27,064
dar cel mai spectaculos
era cea din Berlin.
463
00:48:30,271 --> 00:48:31,799
Berlin, Berlin.
464
00:48:32,182 --> 00:48:35,373
Peste un milion de oameni
aglomerat în jurul porții Brandenburg
465
00:48:35,488 --> 00:48:38,497
au privit ca focuri de artificii
a luminat cerul.
466
00:48:40,021 --> 00:48:42,730
A fost acum 11 luni
că zidul a fost spart
467
00:48:42,845 --> 00:48:44,974
și unitatea a două acțiuni
a sosit repede.
468
00:48:51,588 --> 00:48:54,364
.. a unui nou
Republica Federală Germania.
469
00:48:54,979 --> 00:48:56,990
- Unde te duci?
- Berlinul.
470
00:49:00,309 --> 00:49:01,988
Nu vrei să pleci
acest loc,
471
00:49:02,420 --> 00:49:04,398
nu vrei să mergi în Florida.
472
00:49:04,513 --> 00:49:07,457
Vrei să stai la tine
fereastra și spionează oamenii.
473
00:49:23,715 --> 00:49:25,777
Se raportează o ploaie .. doar 48 de grade
474
00:49:27,405 --> 00:49:28,552
tată.
475
00:49:28,667 --> 00:49:30,852
Se așteaptă mai multe ploi.
Cerul este noros.
476
00:49:30,967 --> 00:49:33,711
Temperatura medie este
39 de grade
477
00:49:33,826 --> 00:49:34,900
Dacă continuă să scadă...
478
00:49:36,021 --> 00:49:38,731
Unde esti?
Raspunde, unde esti?
479
00:51:10,062 --> 00:51:13,386
Acum ascultă puștiule.
Tot ce trebuie să fac este să-l sun pe șerif.
480
00:51:14,783 --> 00:51:16,445
Pe langa asta, iti stiu...
481
00:51:24,808 --> 00:51:26,371
De unde le-ai luat?
482
00:51:28,935 --> 00:51:30,897
Îți voi tăia pula.
483
00:52:00,824 --> 00:52:03,467
Nu-ți pot interzice să vii aici,
este o bibliotecă publică,
484
00:52:03,582 --> 00:52:05,361
dar nu te aștepta la nicio favoare.
485
00:52:14,586 --> 00:52:15,815
Despre ce este vorba?
486
00:52:16,912 --> 00:52:18,807
- Deschide-l.
- Deschide-l.
487
00:52:30,476 --> 00:52:31,889
Un bilet de avion.
488
00:52:32,004 --> 00:52:34,382
- Unde?
Berlin.
489
00:52:40,299 --> 00:52:43,740
Două călătorii dus-întors.
Kotzebue-Berlin-Kotzebue.
490
00:52:50,252 --> 00:52:51,283
Eşti nebun.
491
00:54:09,300 --> 00:54:11,810
Poate ar trebui să mă gândesc la un nume nou pentru tine
492
00:54:11,925 --> 00:54:13,921
Da, Switha.
- Ce?
493
00:54:14,868 --> 00:54:18,441
-Ce ce?
Mi-ai spus iubitule ?
494
00:54:18,556 --> 00:54:19,536
Nu.
495
00:54:21,722 --> 00:54:22,681
Switha
496
00:54:24,271 --> 00:54:25,352
.. ca Witha.
497
00:54:29,840 --> 00:54:31,518
Dar cred că Switha sună mai dulce.
498
00:54:38,369 --> 00:54:39,499
Îmi pare rău. Multumesc.
499
00:54:41,976 --> 00:54:43,372
Ai început.
500
00:54:44,499 --> 00:54:45,531
Ce?
501
00:54:46,843 --> 00:54:49,419
Cu numele.
- Ştii?
502
00:54:54,117 --> 00:54:58,005
Kotz nu sună bine în germană.
- De ce? Ce înseamnă?
503
00:54:58,953 --> 00:54:59,950
Cheia ta.
504
00:55:01,646 --> 00:55:03,124
Nu este chiar important.
505
00:55:03,921 --> 00:55:06,563
Atunci găsește-mi unul nou Switha.
- Ce?
506
00:55:06,946 --> 00:55:09,056
-Nume.
Mă voi gândi la asta.
507
00:55:09,921 --> 00:55:11,234
Promiți.
508
00:55:12,132 --> 00:55:14,542
- Oh! Bluza mea!
- Scuze.
509
00:55:23,336 --> 00:55:24,948
Nu ai un frate aici?
510
00:55:26,503 --> 00:55:28,050
Nu o să-l vizităm?
511
00:55:47,081 --> 00:55:49,341
Switha, ce sa întâmplat?
Eşti în regulă?
512
00:55:58,708 --> 00:56:01,202
Nu am terminat de spus
povestea mea.
513
00:56:03,046 --> 00:56:04,144
fratele meu,
514
00:56:05,901 --> 00:56:08,992
Cred că fratele meu a fost singurul
515
00:56:09,107 --> 00:56:11,634
care ar fi putut oferi
calea noastră de evacuare.
516
00:56:14,937 --> 00:56:17,446
Știe el că ești aici?
- Nu.
517
00:56:25,143 --> 00:56:27,454
Știe el unde locuiești?
- Nu.
518
00:56:30,927 --> 00:56:32,922
Știe el că ești încă în viață?
519
00:56:34,085 --> 00:56:35,044
Nu.
520
00:56:42,113 --> 00:56:43,525
Știi unde locuiește?
521
00:56:46,467 --> 00:56:47,425
Nu.
522
00:56:51,254 --> 00:56:52,599
Oh! Vom afla.
523
00:56:54,553 --> 00:56:56,464
Cred că nu vreau să-l văd.
524
00:57:26,500 --> 00:57:29,792
De ce ești aici?
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
525
00:57:31,321 --> 00:57:32,500
Dar cu tine.
526
00:57:34,605 --> 00:57:36,483
Cum te ajută asta?
527
00:57:39,591 --> 00:57:40,655
eram singur.
528
00:57:42,591 --> 00:57:47,245
Acum am un prieten;
Pot să-ți spun totul.
529
00:57:48,774 --> 00:57:50,220
Și te întreb orice.
530
00:57:54,830 --> 00:57:56,675
Switha, unde a fost?
531
00:58:00,564 --> 00:58:02,326
A fost aici, cred.
532
00:58:03,610 --> 00:58:05,372
Casa trebuie să fi fost aici.
533
00:58:08,480 --> 00:58:11,385
Totul a fost atât de bine gândit.
Tot.
534
00:58:12,913 --> 00:58:14,227
Părea atât de sigur.
535
00:58:16,450 --> 00:58:19,808
Cred că l-au aruncat în aer după ei
ne-a prins și apoi am umplut tunelul.
536
00:58:22,201 --> 00:58:24,744
Arată-mi calea, Switha.
Arată-mi totul.
537
00:58:27,355 --> 00:58:29,981
Sus pe deal era
tunelul, cred.
538
00:58:52,410 --> 00:58:56,067
Amintirile mele sunt teribil de precise
dar realitatea este atât de diferită.
539
00:59:04,876 --> 00:59:07,652
Aici sus erau mine peste tot
și turnuri de veghe.
540
00:59:08,973 --> 00:59:11,283
Era o închisoare. De ce?
541
00:59:14,196 --> 00:59:17,636
Pentru că ideea de egalitate
din toată lumea a fost folosit greșit de câțiva.
542
00:59:20,698 --> 00:59:22,910
Aici... Trebuie să fi fost aici.
543
00:59:24,572 --> 00:59:27,031
- Eşti sigur?
- Nu.
544
00:59:29,999 --> 00:59:33,522
Switha, uită-te în jur -
a dispărut.
545
00:59:35,333 --> 00:59:37,926
Turnurile, și sârma, minele,
546
00:59:38,041 --> 00:59:39,988
zidul... Au dispărut.
547
00:59:42,660 --> 00:59:43,873
Mi-e frig.
548
00:59:50,887 --> 00:59:53,630
- Acum vrei să știi?
- Da.
549
00:59:54,543 --> 00:59:56,356
Unde a fost dus după
-Da.
550
00:59:59,003 --> 01:00:02,111
Poate fratele tau stie...
- Da.
551
01:00:52,162 --> 01:00:53,242
Roswitha.
552
01:00:55,304 --> 01:00:56,715
Bună dimineața, Albert.
553
01:00:58,295 --> 01:00:59,574
Acesta este Kotzebue.
554
01:01:00,267 --> 01:01:03,176
Roswitha, în sfârșit ești aici!
555
01:01:04,223 --> 01:01:06,584
Deci, ești Roswitha.
556
01:01:06,949 --> 01:01:09,193
Era vremea ca în sfârșit
557
01:01:09,308 --> 01:01:10,789
ne-am întâlnit. Pasa.
558
01:01:11,140 --> 01:01:12,099
scuze,
559
01:01:12,152 --> 01:01:14,365
Cine este acesta cu care am plăcere?
560
01:01:14,630 --> 01:01:17,174
Am ceva la cuptor. Scuzați-mă.
561
01:01:47,188 --> 01:01:48,933
Nu-ți cer nicio explicație
562
01:01:49,048 --> 01:01:50,727
pentru ceea ce ai făcut, Albert.
563
01:01:51,675 --> 01:01:54,351
Tinere, poți să-mi dai o mână de ajutor?
564
01:01:56,661 --> 01:01:58,340
A trecut mult timp, dar
565
01:01:59,437 --> 01:02:01,232
pentru mine e ca ieri
566
01:02:03,198 --> 01:02:05,276
Știu că ai vrut să rămânem
567
01:02:05,924 --> 01:02:07,436
ai crezut în acest regim,
568
01:02:09,206 --> 01:02:10,819
cariera ta în Partid.
569
01:02:11,766 --> 01:02:12,830
Merisoare
570
01:02:13,561 --> 01:02:14,940
Nu ai vrut să pierzi
571
01:02:15,055 --> 01:02:16,486
singura ta soră.
572
01:02:18,785 --> 01:02:20,481
De asemenea, Karl a fost prietenul tău.
573
01:02:24,952 --> 01:02:25,983
Albert,
574
01:02:27,778 --> 01:02:29,257
Ce au făcut cu el?
575
01:02:31,393 --> 01:02:33,155
Unde a fost dus după aceea?
576
01:02:37,352 --> 01:02:39,546
Albert. Albert.
577
01:02:40,277 --> 01:02:41,341
Roswitha!
578
01:02:42,704 --> 01:02:44,615
Trebuie să spui ceva.
579
01:02:45,048 --> 01:02:47,086
Roswitha, Albert nu aude nimic.
580
01:02:47,201 --> 01:02:48,160
Este surd.
581
01:02:58,041 --> 01:02:59,304
El este surd...
582
01:03:02,871 --> 01:03:05,747
Nu trebuie să audă
tu, el înțelege.
583
01:03:14,985 --> 01:03:16,132
Îmi pare rău.
584
01:03:23,023 --> 01:03:26,115
Da, Albert. Știam asta
585
01:03:27,727 --> 01:03:28,891
Tot timpul.
586
01:03:42,736 --> 01:03:45,478
Bijuteriile mamei. Multumesc.
587
01:03:50,981 --> 01:03:52,344
La revedere.
588
01:03:54,571 --> 01:03:56,532
Roswitha, chiar trebuie să vii,
589
01:03:56,647 --> 01:03:58,178
Este aproape gata.
590
01:04:04,869 --> 01:04:05,983
Dar acesta este...
591
01:04:07,122 --> 01:04:08,650
Roswitha, nu poți
592
01:04:12,779 --> 01:04:13,777
mergi asa.
593
01:04:50,757 --> 01:04:53,999
Switha, arăți atât de frumoasă.
594
01:04:56,940 --> 01:04:58,486
De unde ai luat asta?
595
01:04:59,632 --> 01:05:01,029
De unde le-ai luat?
596
01:05:03,255 --> 01:05:06,630
Chuck m-a întrebat același lucru.
In acelasi mod.
597
01:05:07,494 --> 01:05:09,588
Bingo Chuck, fostul meu Chuck? soțul lui Noayak?
598
01:05:10,949 --> 01:05:13,807
Îl știi pe Noayak
are exact aceleasi farmece.
599
01:05:18,503 --> 01:05:21,777
Ale mele erau în pachet.
- Cel în care te-au găsit?
600
01:05:22,757 --> 01:05:23,716
Da.
601
01:05:39,008 --> 01:05:39,967
Aceasta...
602
01:05:42,682 --> 01:05:44,576
Cât de departe este până la cimitir?
603
01:05:45,441 --> 01:05:48,100
Nu departe. Încă va fi lumina stinsă.
604
01:06:05,038 --> 01:06:10,201
Berlin, RDG, 12 noiembrie 1970.
605
01:06:11,181 --> 01:06:12,395
Dragă soră:
606
01:06:13,242 --> 01:06:18,395
Tragicul eveniment din ziua a 7-a
mi-a umbrit viața.
607
01:06:19,236 --> 01:06:21,575
Nu știu unde ai fugit,
sau unde plănuiești să fugi.
608
01:06:21,647 --> 01:06:25,944
Totuși mi-aș dori, în eveniment
că vă aflu unde vă aflați,
609
01:06:26,652 --> 01:06:31,005
pentru a vă anunța că avem
610
01:06:31,554 --> 01:06:37,392
cu mare risc, pe 11 a acestei luni, a fost
capabil să-i dai soțului tău și prietenului meu, Karl,
611
01:06:37,507 --> 01:06:39,751
o înmormântare corectă.
612
01:06:40,912 --> 01:06:43,090
El este înmormântat în secțiunea 11-A,
613
01:06:43,205 --> 01:06:48,592
parcela 524 din cimitirul Prenzlauerberg.
614
01:06:50,577 --> 01:06:54,250
La comemorare, doi dintre colegii săi
jucat
615
01:06:54,365 --> 01:06:58,887
sonata de primăvară
nu. 5 de Ludwig von Beethoven.
616
01:07:00,432 --> 01:07:04,587
După înmormântare am invitat-o
prietenii lui de la Gr�ne Linde.
617
01:07:05,651 --> 01:07:07,845
Mi se pare necesar să vă spun
618
01:07:08,394 --> 01:07:12,895
pe care cred că am făcut-o
datoria mea de a vă raporta pe cei doi.
619
01:07:13,593 --> 01:07:15,571
Și nu-ți port ranchiună.
620
01:07:16,419 --> 01:07:20,857
Cu salut socialist.
Fratele tău iubitor Albert.
621
01:08:02,198 --> 01:08:03,678
ce mai faci?
622
01:08:03,793 --> 01:08:04,808
În regulă.
623
01:08:06,885 --> 01:08:09,579
- Închipuie-te.
- Da, desigur.
624
01:08:11,940 --> 01:08:14,018
Soțul meu apare doar noaptea.
625
01:08:14,949 --> 01:08:16,644
Nu știu dacă voi avea timp.
626
01:08:17,026 --> 01:08:19,088
Trebuie aruncat.
627
01:08:20,168 --> 01:08:21,664
Nu voi mânca asta.
628
01:08:23,691 --> 01:08:25,585
Acest lucru nu este rău deloc.
629
01:08:39,436 --> 01:08:40,616
Hei! Hei te inteleg.
630
01:08:43,981 --> 01:08:45,427
Eu sunt eschimos. eu sunt
631
01:08:46,381 --> 01:08:47,340
eschimos.
632
01:08:49,074 --> 01:08:50,454
Eu sunt eschimos.
633
01:08:52,032 --> 01:08:53,927
Si eu sunt eschimos.
634
01:08:56,691 --> 01:08:58,536
Cu toții suntem eschimoși!
635
01:09:01,960 --> 01:09:04,204
Băiatul ăsta nu este bine.
636
01:09:58,362 --> 01:10:00,024
Poți anula asta pentru mine?
637
01:10:16,526 --> 01:10:18,455
Mă bucur că ai spus ceva.
638
01:10:20,399 --> 01:10:21,579
nu am spus nimic.
639
01:10:24,230 --> 01:10:26,058
Am vrut să spun, dar nu am putut.
640
01:10:27,388 --> 01:10:31,494
A fost de ajuns.
- Suficient? Nu, nu a fost.
641
01:10:32,865 --> 01:10:36,622
Cu atât mai mult, totul
Simt și văd, acasă și
642
01:10:36,737 --> 01:10:40,743
din trecutul meu. Cum pot invata?
643
01:10:42,031 --> 01:10:44,309
Să o spun? Să-l exprime?
Să vorbesc?
644
01:10:45,471 --> 01:10:46,430
Da.
645
01:10:52,624 --> 01:10:53,921
M-ai putea invata?
646
01:10:57,976 --> 01:10:59,921
Pot sa te invat ceva sincer,
647
01:11:01,617 --> 01:11:02,575
Bubu?
648
01:11:18,918 --> 01:11:22,409
Te-ai gândit la un nume
pentru mine. Cred că îmi place.
649
01:11:27,248 --> 01:11:29,010
O mai aud o dată?
650
01:11:29,542 --> 01:11:32,068
Mi-ai dat
un cadou foarte grozav astăzi, Bubu:
651
01:11:36,294 --> 01:11:38,139
Imaginile proaste dispar,
652
01:11:50,968 --> 01:11:54,025
Zâmbești pentru prima dată.
653
01:11:55,471 --> 01:11:57,897
Da, Bubu, aș putea să încerc.
654
01:12:06,305 --> 01:12:09,230
Acum, călătoria mea s-a încheiat.
655
01:12:09,646 --> 01:12:12,504
Acum am putea începe
să-i caute pe germanii Kotzebues.
656
01:12:15,078 --> 01:12:16,822
Asta nu mă va face
orice bun,
657
01:12:17,804 --> 01:12:19,781
nu are nimic de-a face cu mine.
658
01:12:23,244 --> 01:12:27,432
Bubu, îmi pare rău,
m-ai ajutat atât de mult
659
01:12:28,280 --> 01:12:30,225
Și sunt atât de recunoscător pentru asta.
660
01:12:36,177 --> 01:12:37,956
Switha,
661
01:12:42,661 --> 01:12:44,689
Nu știu unde eram fără tine.
662
01:12:55,703 --> 01:12:57,281
Miroși atât de minunat.
663
01:13:02,816 --> 01:13:04,146
Ești atât de frumoasă.
664
01:13:35,799 --> 01:13:37,096
Atât de frumos.
665
01:13:49,043 --> 01:13:50,222
Atât de tandru.
666
01:14:06,313 --> 01:14:07,494
Ești un înger.
667
01:14:22,720 --> 01:14:24,050
nu eram nimic
668
01:14:30,625 --> 01:14:33,434
Eram în întuneric.
Switha, ești strălucitor.
669
01:14:36,387 --> 01:14:38,016
te iubesc
670
01:14:40,925 --> 01:14:43,866
Te iubesc atât de mult, Switha,
671
01:14:44,699 --> 01:14:46,278
Vreau să mor pentru tine.
672
01:14:46,843 --> 01:14:49,818
Switha, vreau să mor cu tine.
673
01:14:51,364 --> 01:14:52,323
Switha.
674
01:14:56,596 --> 01:14:59,969
Switha, vreau să fiu...
675
01:15:07,540 --> 01:15:08,688
Ajunge!
676
01:15:10,748 --> 01:15:13,773
Trebuie să ne oprim acum, te rog.
677
01:15:19,542 --> 01:15:20,501
Bubu,
678
01:15:22,518 --> 01:15:23,847
nu sunt asa.
679
01:15:29,983 --> 01:15:31,163
Tu nu esti asa.
680
01:15:53,934 --> 01:15:55,447
Amândoi trebuie să fim
681
01:15:59,004 --> 01:16:00,284
foarte atent,
682
01:16:01,731 --> 01:16:03,608
unul cu celălalt.
683
01:16:10,035 --> 01:16:14,223
Vezi tu, parcă ești
tocmai am tras acea sanie
684
01:16:14,789 --> 01:16:17,814
din orașul nostru până sus
la casa fratelui meu,
685
01:16:19,326 --> 01:16:20,456
la mormânt.
686
01:16:24,978 --> 01:16:27,372
Chiar vreau să vă spun cât de aproape
Eu sunt pentru tine;
687
01:16:28,967 --> 01:16:30,763
te rog da-mi putin timp
688
01:16:33,165 --> 01:16:34,993
Inima mea este atât de supărată
689
01:16:37,321 --> 01:16:38,933
Mă simt atât de ruptă.
690
01:16:45,673 --> 01:16:48,016
Îmi imaginez ce ar fi
pe urmă.
691
01:16:49,678 --> 01:16:50,842
Vrei mai mult
692
01:16:52,919 --> 01:16:55,445
si as fi avut
să-ți spun același lucru,
693
01:16:56,426 --> 01:16:59,600
Și acesta nu sunt eu. Și după fapt?
694
01:17:01,631 --> 01:17:03,376
Ce s-ar întâmpla atunci?
695
01:17:09,991 --> 01:17:11,420
te iubesc totusi.
696
01:17:13,329 --> 01:17:15,174
Ai intrat în bibliotecă
697
01:17:15,424 --> 01:17:17,950
și nu avea nici cea mai mică speranță
sa gasesc ceva,
698
01:17:18,881 --> 01:17:20,925
tocmai ai început să cauți
699
01:17:21,628 --> 01:17:24,619
și ai deschis o ușă
după cealaltă pentru amândoi,
700
01:17:27,562 --> 01:17:28,841
Tu și cu mine.
701
01:17:33,338 --> 01:17:36,696
Bubu, ai iubit vreodată pe cineva?
702
01:17:37,161 --> 01:17:39,837
în sens fizic,
cum m-ai vrut
703
01:17:45,458 --> 01:17:46,655
Bărbat și femeie?
704
01:17:52,268 --> 01:17:54,445
Uite, sunt foarte nesigur
705
01:17:55,459 --> 01:17:56,889
dar trebuie sa fiu sincer:
706
01:17:58,651 --> 01:18:01,726
Cred că noi doi avem
ceva ne asteapta,
707
01:18:02,170 --> 01:18:05,278
ceva important.
Nu-l putem pune în pericol.
708
01:18:12,453 --> 01:18:15,112
Mă gândesc la Alaska, e casa mea
709
01:18:17,754 --> 01:18:19,101
acum chiar mai mult.
710
01:18:22,096 --> 01:18:23,226
Tu esti pentru mine
711
01:18:26,583 --> 01:18:30,190
cel mai important din întreaga lume.
712
01:18:31,855 --> 01:18:32,814
Fara tine...
713
01:18:40,997 --> 01:18:42,326
Spune ceva, Bubu.
714
01:18:45,522 --> 01:18:46,480
Vă rog.
715
01:19:10,441 --> 01:19:12,187
Nu pot sta cu tine.
716
01:21:24,177 --> 01:21:26,421
Noayak, nu am nimic de citit.
717
01:21:27,136 --> 01:21:31,191
Biblioteca este închisă,
Nu am nimic pentru seara asta.
718
01:21:33,250 --> 01:21:34,779
Unde este Noayak?
719
01:21:53,567 --> 01:21:55,628
Îmi returnezi banii, tinere?
720
01:21:57,324 --> 01:21:59,452
Le-am primit. Ea le are.
721
01:22:00,133 --> 01:22:01,546
Trebuie să merg la bingo.
722
01:22:04,445 --> 01:22:06,390
Bingo așteaptă aici acum, ea nu.
723
01:22:08,451 --> 01:22:10,728
Ce vrei să spui ea ?
- E fată.
724
01:22:14,933 --> 01:22:16,495
Oh. Nu i-am dat ei
725
01:22:29,192 --> 01:22:30,404
Chuck, ce se întâmplă?
726
01:22:30,519 --> 01:22:33,387
Locul este plin și...
Oamenii sunt pe cale să o rupă.
727
01:22:33,502 --> 01:22:35,217
Ori închizi locul, ori
coboară. Nu va funcționa așa Chuck
728
01:22:35,240 --> 01:22:37,385
Sunt foarte nervoși.
E totul în regulă, Chuck?
729
01:22:37,500 --> 01:22:40,211
Da, Ernie. Du-te să-i liniștești, vrei?
730
01:22:40,326 --> 01:22:41,906
Bine, grăbește-te.
731
01:22:48,178 --> 01:22:51,653
Chuck, vreau să știu cine
i-ai dat al doilea tatuaje,
732
01:22:52,333 --> 01:22:54,644
unde a fost și când a fost.
733
01:22:57,502 --> 01:22:59,480
Nu pot să-ți spun, Noayak.
734
01:22:59,595 --> 01:23:02,555
Chuck, îți dau
o ultima sansa.
735
01:23:02,970 --> 01:23:05,331
După aceea, acestea nu vor
iti apartin din nou.
736
01:23:05,897 --> 01:23:07,560
Ştii ce vreau să spun.
737
01:23:08,473 --> 01:23:11,498
Noayak, cred că trebuie să-i spunem lui Chuck
738
01:23:11,613 --> 01:23:13,975
că acelea erau
in pachet cu bebelusul
739
01:23:14,368 --> 01:23:17,343
care a fost găsit undeva în
țara acum 20 de ani.
740
01:23:17,458 --> 01:23:20,882
Își caută tată și
mamă, vrea să știe cine este.
741
01:23:21,914 --> 01:23:22,927
E dreptul ei.
742
01:23:25,242 --> 01:23:26,672
nu te pot ajuta.
743
01:23:28,134 --> 01:23:29,093
De ce?
744
01:23:31,591 --> 01:23:33,287
Pentru că nu sunt mândru de asta.
745
01:23:35,194 --> 01:23:36,325
Atunci aruncă-ți la gunoi mândria!
746
01:23:42,824 --> 01:23:44,203
Nu au fost doar acești doi.
747
01:23:46,803 --> 01:23:48,648
Ți-am spus, nu sunt mândru de asta.
748
01:23:51,855 --> 01:23:53,900
Le-am dat fiecăreia dintre fete.
749
01:24:15,193 --> 01:24:18,418
Ce vrei să spui prin toată lumea, Chuck?
750
01:24:19,165 --> 01:24:21,326
Noayak, știi cine am fost.
751
01:24:21,709 --> 01:24:24,866
Mi-au spus Kotzebue
pentru că mi-am început tururile de aici.
752
01:24:25,788 --> 01:24:27,234
Am facut afaceri cu...
753
01:24:28,896 --> 01:24:31,124
comertul foarte bun a fost sigilat .. cu un ..
754
01:24:32,587 --> 01:24:36,126
O sărbătoare, nu te întorci doar
jos aceste daruri de ospitalitate...
755
01:24:36,907 --> 01:24:40,099
toti erau foarte tineri.
Eschimoșii sunt...
756
01:24:40,365 --> 01:24:42,658
Știu ce sunt eschimoșii.
Am vrut să-ți spun.
757
01:24:42,773 --> 01:24:45,900
Și fetele. Da, o iau
că toţi erau foarte tineri.
758
01:24:46,511 --> 01:24:49,603
La fel ca mine. aveam 15 ani
759
01:24:50,318 --> 01:24:51,897
Acum am 35 de ani.
760
01:24:52,012 --> 01:24:54,290
Poate că și mama ei avea 15 ani.
761
01:24:54,405 --> 01:24:58,253
În ultimul tău turneu, cel cu
marea furtună de zăpadă,
762
01:24:59,001 --> 01:25:00,879
Când ai apărut de nicăieri
763
01:25:01,843 --> 01:25:04,254
în haina ta mare de blană.
764
01:25:14,056 --> 01:25:16,017
Lasă-mă în pace cu fiica mea.
765
01:25:57,776 --> 01:25:59,704
Acest vânt
766
01:26:01,382 --> 01:26:04,291
prin sufletul meu
767
01:26:05,090 --> 01:26:07,733
suflă rece.
768
01:26:19,743 --> 01:26:23,449
Aș merge prin zăpadă desculț
769
01:26:23,564 --> 01:26:27,113
dacă ți-ai deschide ușa.
770
01:26:27,461 --> 01:26:31,667
Aș merge prin zăpadă desculț.
771
01:27:28,402 --> 01:27:31,893
Când soarele apune aici
772
01:27:32,699 --> 01:27:35,674
și întunericul cade
773
01:27:36,530 --> 01:27:43,244
pătura iernii
nu lasă deloc lumină.
774
01:27:43,868 --> 01:27:47,092
Tu cauți adăpost
775
01:27:47,973 --> 01:27:51,014
pentru a calma furtuna,
776
01:27:51,539 --> 01:27:54,879
tremurând cu un instinct
777
01:27:55,760 --> 01:27:58,486
doar pentru a rămâne cald.
778
01:27:59,492 --> 01:28:02,982
Dar aș merge prin zăpadă desculț
779
01:28:03,265 --> 01:28:06,688
dacă ți-ai deschide ușa.
780
01:28:07,246 --> 01:28:10,636
Aș merge prin zăpadă desculț.
781
01:28:16,611 --> 01:28:19,802
Auzi urletele
782
01:28:20,434 --> 01:28:23,508
de câini și vânt,
783
01:28:24,223 --> 01:28:27,431
suscitarea secretelor
784
01:28:27,546 --> 01:28:31,238
care sunt înghețate înăuntru.
785
01:28:31,794 --> 01:28:35,035
Gheața te va bântui,
786
01:28:35,716 --> 01:28:38,825
era atât de adânc,
787
01:28:39,615 --> 01:28:42,956
încuiat în tine
788
01:28:43,537 --> 01:28:46,595
visele pe care le păstrați
789
01:28:47,435 --> 01:28:50,908
Dar aș merge prin zăpadă desculț
790
01:28:51,390 --> 01:28:54,714
dacă ți-ai deschide ușa.
791
01:28:55,122 --> 01:28:58,728
Aș merge prin zăpadă desculț.
792
01:29:02,776 --> 01:29:06,266
Aș merge prin zăpadă desculț
793
01:29:06,381 --> 01:29:09,956
dacă ți-ai deschide ușa.
794
01:29:10,447 --> 01:29:14,402
Aș merge prin zăpadă desculț.
795
01:29:38,266 --> 01:29:40,393
Acest vânt
796
01:29:42,014 --> 01:29:44,972
prin sufletul meu
797
01:29:45,687 --> 01:29:48,628
suflă rece.
798
01:30:00,445 --> 01:30:03,919
Aș merge prin zăpadă desculț
799
01:30:04,301 --> 01:30:07,725
dacă ți-ai deschide ușa.
800
01:30:08,115 --> 01:30:11,805
Aș merge prin zăpadă desculț.
801
01:30:15,636 --> 01:30:19,127
Aș merge prin zăpadă desculț
802
01:30:19,426 --> 01:30:22,784
dacă ți-ai deschide ușa.
803
01:30:23,373 --> 01:30:26,997
Aș merge prin zăpadă desculț...